En Palabra de Autor, Sofía Segovia habla sobre la audioserie El murmullo de las abejas y su proceso creativo.
En una nueva entrega de “Palabra de Autor”, Omar Reyes recibió a la escritora regiomontana Sofía Segovia, quien compartió los detalles de la adaptación sonora de su reconocida novela *El murmullo de las abejas*. Durante la conversación para POSTA, la autora habló sobre el reto creativo de transformar una historia literaria en una audioserie, la importancia de preservar su esencia y las nuevas posibilidades para acercar sus historias a más lectores y escuchas.
Te puede interesar:
La producción, disponible como Audible Original, representa una nueva etapa para una novela que ha cruzado fronteras y ha sido traducida a 22 idiomas.
Sofía Segovia explicó que Audible se acercó a ella para proponerle escribir el guion de una adaptación sonora de la novela, publicada hace aproximadamente 11 años y medio.
El proyecto se convirtió en una oportunidad para explorar nuevamente una historia que sigue conectando con públicos de distintos lugares del mundo.
- La audioserie consta de ocho episodios y ofrece más de nueve horas de contenido.
- La producción busca que el público imagine personajes, escenarios y emociones a través de los sonidos.
Para la escritora, esta modalidad permite que cada persona construya sus propias imágenes mientras escucha la historia.
La autora destacó que adaptar el libro no consistió en copiar y recortar fragmentos del texto original. El proceso requirió una nueva estructura narrativa, diálogos y escenas pensadas específicamente para el lenguaje radiofónico.
Segovia trabajó durante aproximadamente tres años en esta transformación, con una prioridad: conservar el espíritu de los personajes y la esencia de la historia.
A diferencia de la novela impresa, donde el narrador tiene un papel importante, en la audioserie los actores y sus interpretaciones adquieren mayor protagonismo.
La producción reúne voces que dan vida a los personajes de la novela, con una interpretación que busca ofrecer una experiencia diferente a quienes ya conocen el libro.
La propia Sofía Segovia también participa con una aparición especial, al igual que su nieta, quien presta su voz para interpretar a Simonopio en una etapa del personaje.
La escritora destacó el trabajo de la casa productora y la selección de actores, elementos que contribuyeron a llevar la historia a otra dimensión.
Durante la entrevista con Omar Reyes, la autora invitó al público a descubrir esta versión, disponible exclusivamente en Audible como producción original.
La historia también puede encontrarse en su versión impresa y en audiolibro, aunque Segovia subrayó que la audioserie es una experiencia distinta.
Su recomendación es escuchar primero los episodios y después acercarse a la novela, para descubrir nuevas interpretaciones de una historia inspirada en Linares, Nuevo León.
Con este proyecto, Sofía Segovia reafirma su interés por contar historias locales capaces de trascender fronteras y demostrar que las voces regiomontanas tienen mucho que compartir con el mundo.
