La UANL celebra el nombramiento de Paulinna Megchun Iniestra como perita traductora federal en Nuevo León.
La profesionalización de los servicios lingüísticos con validez legal en México dio un paso significativo con el nombramiento de Paulinna Megchun Iniestra, académica de la Universidad Autónoma de Nuevo León, como perita traductora federal.
Con esta designación, se convierte en la primera experta en Nuevo León y en el norte del país en recibir esta acreditación en los idiomas francés e italiano.
Te puede interesar....
Adscrita a la Facultad de Filosofía y Letras, la especialista amplía así su campo de acción en el ámbito jurídico, donde la precisión terminológica y el rigor técnico son determinantes para la validez de documentos oficiales.
Desde 2010, Megchun Iniestra ha sido perita traductora estatal autorizada por el Poder Judicial de Nuevo León. Sin embargo, el nuevo nombramiento, otorgado por el Órgano de Administración Judicial, le concede competencia en asuntos del orden federal.
Puede intervenir en procedimientos cuya competencia corresponde a autoridades federales. Sus traducciones forman parte de procesos de mayor complejidad jurídica, incluso de carácter internacional.
Te puede interesar....
La designación no solo amplía su ámbito profesional, sino que establece un precedente en la entidad al fortalecer la presencia del francés e italiano en el ámbito pericial. Es la primera perita traductora federal en estos idiomas en Nuevo León. Es la segunda especialista acreditada en Lingüística Aplicada a nivel federal.
Este reconocimiento robustece la atención de asuntos relacionados con movilidad internacional, trámites migratorios, actos del registro civil y procesos académicos vinculados con revalidación de estudios e intercambios universitarios.
Megchun Iniestra cuenta con Licenciatura en Lingüística Aplicada y Maestría en Ciencias con especialidad en Lengua y Literatura por la UANL. Domina inglés, francés, italiano y alemán, y combina la práctica profesional con la formación de nuevos especialistas.
Desde su labor como coordinadora del Departamento de Traducción en la Facultad de Filosofía y Letras, subrayó que no cualquier traducción tiene validez legal. “Es fundamental acudir con un perito autorizado que garantice precisión y respaldo institucional”, puntualizó, al invitar a la ciudadanía a acercarse a los servicios especializados que ofrece la universidad.
Su perfil consolida una trayectoria marcada por el rigor técnico, la ética profesional y el compromiso con la seguridad jurídica en contextos multilingües.
Te puede interesar....
