La edición en español de Borderlands está prevista para finales de septiembre. Ken Salazar explicó que la obra busca impulsar una nueva alianza entre México, Estados Unidos y Canadá.
El exembajador de Estados Unidos en México, Ken Salazar, prepara el lanzamiento en español de su libro Fronteras, mi lucha por una América unida, una edición que, además de llegar al público mexicano, estará acompañada por una gira de presentaciones en distintas ciudades del país.
Durante la presentación de la obra, Salazar explicó que el libro reúne su visión sobre el futuro de la relación entre México, Estados Unidos y Canadá, así como las experiencias que marcaron su paso como embajador y su identidad como mexicano-estadounidense.
Te puede interesar:
"Estoy orgulloso de este libro, estoy muy orgulloso de ser ciudadano de los Estados Unidos y muy orgulloso de ser mexicano americano; esa es mi historia".
La directora adjunta del Grupo Editorial Miguel Ángel Porrúa (MAPorrúa), Aldonza Porrúa Bueno, informó a POSTA que la traducción ha requerido un proceso minucioso de revisión en el que el propio Ken Salazar participa página por página.
Explicó que el trabajo editorial comenzó hace aproximadamente mes y medio y que el autor supervisa personalmente cada texto para garantizar que el contenido en español transmita exactamente el mismo mensaje que la versión original en inglés.
"El embajador está aprobando absolutamente toda la traducción para asegurarse que lo que él quiere decir y lo que dijo en su libro en inglés refleja realmente lo que él está diciendo en español".
Añadió que, una vez concluido ese proceso, la intención es publicar el libro hacia finales de septiembre.
La editorial adelantó que, tras la publicación de la obra, se contempla iniciar una gira de presentación por distintos puntos de la República Mexicana.
"Estamos trabajando para que el libro salga hacia finales de septiembre y podamos comenzar una gira con él para presentarlo por toda la República".
Por su parte, Salazar expresó su deseo de regresar a México para presentar el libro en ciudades como Oaxaca, Monterrey y Guadalajara, además de visitar universidades.
Te puede interesar:
El exembajador señaló que la obra tiene como eje central la construcción de una nueva alianza entre México, Estados Unidos y Canadá, basada en la cooperación y el reconocimiento de la diversidad de sus pueblos.
Explicó que gran parte del contenido retoma las experiencias que vivió durante su gestión diplomática y plantea la necesidad de fortalecer la integración de América del Norte.
"Vamos a crear una nueva alianza de América del Norte; vamos a basar esa alianza en un entendimiento del poder de la diversidad de nuestros pueblos".
Asimismo, destacó que el libro también aborda temas como la migración, la crisis política en Estados Unidos y el papel de las comunidades latinas en ese país.
El exembajador consideró que la crisis migratoria no puede resolverse únicamente en la frontera entre México y Estados Unidos, sino que requiere una estrategia regional que atienda las causas desde el sur del continente.
Asimismo, lamentó la situación que enfrentan millones de migrantes que viven sin documentos en territorio estadounidense y aseguró que es necesario construir una nueva política migratoria.
"No se puede solucionar los problemas de migración nada más por esta frontera de Estados Unidos con México; se tiene que ver hacia el sur y si no lo hacemos va a seguir esta crisis humanitaria que hemos tenido por décadas".
También afirmó que un cambio en la política migratoria no ocurrirá durante la administración del presidente Donald Trump y expresó su confianza en que en el futuro pueda impulsarse una estrategia distinta.
En materia económica, Salazar defendió la continuidad del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), al considerar que el crecimiento del comercio entre las tres naciones responde a la integración de sus cadenas de suministro y a la demanda de sus consumidores.
Aunque reconoció que el acuerdo puede perfeccionarse, sostuvo que debe mantenerse como base de la relación económica regional.
"Tiene que seguir el T-MEC, el T-MEC puede mejorar en muchos aspectos".
Te puede interesar:
