Sheinbaum presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres en 69 lenguas indígenas, con el objetivo de ampliar el acceso a la información y reconocer el papel clave de las mujeres en la preservación cultural.
Desde Santo Domingo Tehuantepec, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de acercar este documento a comunidades de todo el país.
La mandataria destacó que el proceso implicó un trabajo colectivo encabezado por mujeres indígenas, quienes no solo tradujeron palabras, sino conceptos adaptados a cada contexto cultural y lingüístico.
“Traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto”, explicó, al referirse a idiomas como zapoteco, mixteco y náhuatl.
Claudia Sheinbaum Pardo subrayó que las mujeres han sido históricamente las principales transmisoras de las lenguas originarias, lo que da sentido al término “lengua materna”.
El proyecto también reconoce su papel en la preservación cultural y en la promoción de derechos dentro de sus comunidades.
Te puede interesar....
Durante el evento se anunció la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas para difundir la cartilla en radios comunitarias.
La titular de la dependencia, Citlalli Hernández Mora, explicó que esta estrategia permitirá que la información llegue en idioma local a más comunidades, fortaleciendo el acceso a derechos.
Te puede interesar....
Entre los puntos clave destacan:
Traducción a 69 variantes de 67 lenguas indígenas
Participación de mujeres indígenas como traductoras
Difusión en radios comunitarias
Propuesta de traducir materiales educativos e infantiles
Reconocimiento al papel de las mujeres en la preservación lingüística
La presidenta recordó que las lenguas indígenas fueron históricamente minimizadas y afirmó que ahora se busca reconocer su valor cultural y social.
Foto: Presidencia
También mencionó la resignificación de figuras como Malintzin y anunció que cada año de su administración estará dedicado a destacar el papel de las mujeres en la historia, siendo 2026 el año de Margarita Maza.
Por su parte, el gobernador Salomón Jara Cruz resaltó la diversidad lingüística de Oaxaca, con 15 lenguas y 176 variantes, lo que refuerza la importancia de traducir materiales oficiales.
El proyecto busca garantizar que los derechos lleguen a todas las mujeres, respetando la diversidad cultural y lingüística del país.
Te puede interesar....
